Acceder al feed de los comentarios de este artículo
Lo dijeron grandes medios, como Clarín, La Nación, Infobae y Página/12: la Organización Mundial de la Salud (OMS) advirtió que quizás nunca haya una “solución” contra la pandemia de covid-19, a pesar de la carrera en curso para obtener un vacuna.
“No hay solución y quizás nunca la haya”, habría declarado el director general de la OMS, Tedros Adhanom Ghebreyesus, en una conferencia de prensa en línea.
Sin embargo, todo se trató de una traducción errónea de la mayoría de los grandes medios del mundo. Al pie puede verse el video en inglés, el idioma original, donde queda claro lo que dice Ghebreyesus: “There is no silver bullet at the moment and there might never be”.
La traducción literal sería: “No hay una bala de plata en este momento y puede que nunca la haya”.
La expresión "una bala de plata" se refiere a "una solución simple a un problema complicado" o bien se puede reducirse a una "solución mágica".
Ciertamente, el director de la OMS estaba hablando de las múltiples vacunas contra el COVID-19 que están en ensayos clínicos.
“Todos esperamos tener un número de vacunas efectivas que pueda ayudar a prevenir que las personas se infecten”, había sido su frase anterior. Lo que hizo fue aclarar que no es un problema sencillo de resolver como por arte de magia.
