Hay ocasiones en la vida que existen asignaturas pendientes o tal vez, sueños, proyectos, deseos, descubrimientos por cumplir; este es el caso de Diana Elffman, escritora, poeta, que vivió en Brasil muchos años y donde nacieron sus hijos. Regresa a la Argentina en 2006 para trabajar en el mundo corporativo hasta en que en 2017 se retira.

En tal contexto lleva adelante la presentación de su libro “Entre dos mundos” y dialoga con TDP, para contarnos que no existen decisiones programadas y visibilizar que el famoso “No te pongas límites”, está presente.

TDP - Qué la lleva o motiva a escribir su libro al retirarse de su actividad en dependencia profesional?

DE- Bueno, en realidad no fue decisión programada. Al retirarme de la vida corporativa sí tenía claro que debía encontrar alternativas de ocupación y utilizar de la mejor manera mi tiempo libre. Luego de pasar el período inicial viajando y disfrutando de esa nueva etapa sin horarios ni responsabilidades, me llegó, nos llegó a todos, el encierro con la pandemia.

-La escritura me acompaña desde muy joven. Siempre tuve esa facilidad de escribir para mí, reflexiones, cuentos, poemas, etc. Pero en esos meses de silencio y soledad, imposibilitados de salir, me fui conectando más conmigo y mis palabras. Digamos que la pandemia me encontró permeable para crear aún más.

-Recuerdo que un mediodía almorzando en el balcón y observando una calle totalmente vacía de ruidos y de vida, las palabras comenzaron a inundarme y rápidamente tenía un poema. Lo llamé “Cuarentena”.

-En poco tiempo mi mente era fértil y los poemas brotaban sin parar, eran varios los que escribía diariamente. Animada por amigos que los leían y elogiaban, empecé a compartirlos en las redes.

-“Creo reconocer que en ese largo periodo de encierro e incertidumbre, fue mi escritura la que me ayudó y mucho a sobrellevar ese período”.

TDP- En base a lo expresado, ¿en qué momento sale a la luz su libro “Entre dos mundos¨ y cuál es la temática?

DE-Durante ese año de 2020 me anoté, en algunos talleres de escritura online, hasta dar con uno que duró 4 meses y que fue el puntapié inicial. Éramos un grupo de unas 8 personas y que nos nutríamos entre todos. Escribíamos sobre diferentes asuntos, eran poemas, cuentos o apenas frases, pero me motivaba enormemente.

-Terminado el taller, ese año ya tenía una gran producción de poemas. Fue cuando me surgió el deseo profundo de verlos publicados. Me aconsejé con aquel profesor, quien estaba lanzando su primer libro (una novela) y con su apoyo como editor pude encontrar el camino para hacerlo. Obviamente pasé varios meses en encuentros virtuales con un poeta/escritor que fue mi mentor ayudándome a encontrar mi voz literaria y así transformar ese material en un libro.

“Entre Dos Mundos” fue lanzado por Ediciones Pontevedra, en Dic 2021.

-Contiene 52 poemas, divididos en 5 capítulos donde recorro un camino inspirado en el encierro de la cuarentena, el amor y sus diferentes etapas, la relación con la Naturaleza y diálogos propios de un alma inquieta.

TDP- ¿ Qué la inspiró en cuanto al título del libro?

DE- El título se debe a mi bi-nacionalidad entre Argentina, donde nací y me crie y Brasil, adonde me fui a vivir recién casada con un brasilero e inicié mi vida familiar. Allí permanecí por casi 3 décadas. Hay un poema en portugués y a lo largo del libro muchas son las palabras originalmente en portugués que en él permanecieron.

TDP: ¿Cómo fue su experiencia y vivencias en la Feria Internacional del Libro?

DE-Tuve la satisfacción de tener mi libro expuesto en la Feria Internacional del Libro del año pasado, 2022 y también, en la de éste año. Allí mi editor Ediciones Pontevedra, pudo exponer sus publicaciones en el Stand del Gobierno de la ciudad, junto a otras editoras. Fue increíble ver mi libro allí, al alcance del público en general.

-Además el año pasado, una de las librerías que ya disponía de mi libro, me invitó a tener mi tarde de autógrafos en su Stand. Esa tarde en la Feria, gente desconocida, un público que de repente paraba, miraba, hojeaba, preguntaba y se interesaba al escuchar un poema.

-Se notó que algo pasó, algo vibró en esa persona que tal vez nunca pensó en poseía, lo compra y me pide dedicárselo. La verdad, que fue un momento especial y hermoso.

-Muy diferente de cuando hice mi presentación al lanzarlo, en Dic.2021. Ya que en esa ocasión hubo una invitación a amigos y familiares. Fue un evento programado, con música brasilera, discursos de mi editor, de mi mentor y lecturas de algunos poemas en una terraza de una tradicional librería palermitana, en un hermoso final de día. Ambas experiencias muy diferentes entre sí pero muy especiales e inolvidables.

TDP- ¿Cómo es escribir, tomar la decisión, reconocerse escritora a partir de los 60 años?

DE-Bueno, como dije anteriormente, no fue una decisión pensada. En realidad fue un descubrimiento sobre la marcha. Fue reconocerme escritora durante el proceso de revisión de los poemas para el libro durante el cual fui aprendiendo que no es solo la inspiración lo más importante y necesario. Era buscar esa voz literaria, adoptarla y adaptarla a mi ser, a sentirla de verdad.

-“Ha sido un descubrimiento sorprendente y que me llena de satisfacción”.

TDP: ¿Quién ha dejado huellas, surcos en su camino profesional y de la vida?

Bueno, en primer lugar mi editor/profesor Edgardo Kawior, con quien hice aquel taller de escritura y que con su ayuda me mostró el camino. Él me contactó con mi mentor/coach Leandro Murciergo, quien fue una pieza fundamental para ayudarme y guiarme a encontrar esa voz literaria a la que me refería. Y obviamente, los lectores que me han empezado a acompañar y que con sus opiniones me nutren cada día.

TDP- ¿En qué librerías o editoriales está disponible el libro?

DE. El libro está en varias librerías de la CABA y en varias ciudades del interior del país. Capital: -Daian Cultural- Nicaragua 4899/ Palermo;-Nuestro Arcón - Armenia 1555/ Palermo; Mandrágora - Vera 1096 /V. Crespo;-Paradigma - Maure 1786/ Las Cañitas;-Tiempos Modernos - Cuba 1921/ Belgrano; Provincia de Buenos Aires: -Boutique del libro - Arenales 2048 /Martínez. Interior del país: Mar del Plata;-Libros de la Arena - Güemes 2717; Bahia Blanca>-Henry - Alsina 27; Rosario>Paradoxa - Mendoza 923; Formosa: El globo rojo - Av. 25 de Mayo 219. Pueden contactarse conmigo y adquirirlo. Será una buena oportunidad para poder dedicarlo. Mis cuentas en IG: @Dianaelffman / @mi.yo _poetico.

“Toda escritura es un viaje de descubrimiento”. Nadine Gordimer. Escritora sudafricana. Ganadora del Premio Nobel de literatura en 1991.