Tal vez porque los días en las Malvinas se tornan notablemente más cortos de ahora en adelante con la llegada inevitable del invierno, el mes de abril no es el favorito de nadie aquí. Para añadir a la penumbra del momento, casi no pasa un año sin que algún periodista —por lo general argentino—llame a la oficina para preguntar cómo estamos "celebrando" el 2 de abril, que conmemora el aniversario de la invasión argentina de las Malvinas en 1982.

Para ser perfectamente honesto, aunque soy consciente de su importancia, hasta que se hace la pregunta, normalmente no estoy pendiente de la aproximación de la fecha. Este año, sin embargo, siendo el trigésimo aniversario, tal feliz ignorancia ha sido imposible. Las llamadas se han multiplicado al igual que el número de equipos de televisión y periodistas de todo el mundo, en nuestra oficina.

Frente a una invasión mediática sin precedentes desde que el príncipe Carlos llegó aquí poco después de bailar el tango con la hija del presidente Menem en Buenos Aires, no ha sido posible simplemente contestar, “¡No lo estamos (celebrando)!" y en cualquier caso, la pregunta ha cambiado sutilmente. Ahora, y de a poco, ya no nos preguntan sobre las no existentes celebraciones, sino por nuestros recuerdos, pensamientos y reflexiones, treinta años después.

Es difícil explicar el impacto de la invasión de Stanley sin ser capaz primero de describir adecuadamente lo tranquilo que era en aquellos días. Si hubiera habido perros en la calle ladrando, inmediatamente habrían sido arrestados por quebrantamiento de la paz. En un día normal, toda la ciudad se cubrió en el tipo de calma sólida que sólo se encuentra en esos días de tarde de domingo en las islas más pequeñas en el oeste de Escocia.

Decir que Stanley era un lugar somnoliento es punto de hipérbole, pero las primeras horas del 2 de abril 1982 ofreció pocas oportunidades para el sueño, con golpes en la puerta de los vecinos en busca de refugio, los sonidos de granadas y ametralladoras al oeste de casa, donde las fuerzas especiales argentinas atacaron el cuartel de los Royal Marines y el fuego más concentrado cerca de nosotros fue hacia el este, en un tiroteo que se dio alrededor de Casa de Gobierno.

Todo el curso de la invasión fue reportado por la estación de radio local, cuyo director, Patrick Watts, mantuvo una línea abierta para los informes del gobernador Rex Hunt, y también para difundir las llamadas de la gente de toda la ciudad, incluso de algunos que estaban bajo sus camas o mirando al cielo a través de agujeros en sus techos, ocasionados por las metrallas.

Con la luz del día y la entrega final de los Royal Marines, las cosas se pusieron más tranquilas, pero no menos aterradoras. Conocer de las atrocidades cometidas contra su propio pueblo por la Junta Militar que gobernó la Argentina en ese momento, no era tranquilizador y, la serie de comunicados de nuestros nuevos amos en inglés y español que comenzaron a emitir en la radio, hizo poco para calmar nuestros temores.

A menos que tuviéramos una buena razón para hacer lo contrario, se nos ordenó quedarnos en nuestras casas, pero el tiempo era tan bueno en la tarde que nos sentábamos en el jardín mirando la madera blindada de los vehículos anfibios, con su tripulación saludando y sonriendo claramente perplejos cuando se percataban de que nadie los saludaba ni les devolvía la sonrisa.

No sé hasta qué punto yo soy una de esas personas que se encontraban en realidad en Stanley cuando la calma habitual se hizo añicos, pero no necesito un día especial para recordar la mezcla de miedo, la incertidumbre y los presentimientos que sentí en ese día y para los siguientes setenta y cuatro. Treinta años después, los recuerdos que yo preferiría mantener enterrados, todavía pueden surgir espontáneamente en cualquier momento.

Ayer, el secretario de Relaciones Exteriores británico, William Hague, dijo que creía que este aniversario era un momento para la conmemoración en lugar de la celebración. Estoy de acuerdo con ese sentimiento. Demasiadas familias en Gran Bretaña y la Argentina perdieron a sus hijos, padres o hermanos, para que esto sea un momento de celebración pura y, de la lista de los que murieron en combate, se pueden añadir los números iguales de los ex-combatientes de ambos lados que se quitaron sus propias vidas.

Entre muchas cosas tristes que surgen de este episodio es que, a pesar de todos los sacrificios hechos, la paz duradera en el Atlántico Sur no se ha establecido todavía y nada ha cambiado. Me permito sugerir que esta situación continuará hasta que se cumplan los siguientes requisitos:

- Que la Argentina elimine de su Constitución las cláusulas añadidas recientemente que no admiten ningún otro resultado que el de soberanía argentina y por lo tanto que cualquier discusión sobre otras opciones sea imposibles.

- Que Gran Bretaña siga defendiendo nuestro derecho a la autodeterminación y nuestro derecho a considerar a los recursos naturales dentro y alrededor de las islas como nuestros, para ser explotados como mejor nos parezca.

- Que la Argentina acepte que ya no somos una colonia británica o una parte de Gran Bretaña y que reconozca la existencia y legitimidad de nuestro gobierno elegido democráticamente.

- Que la Argentina deje de inducir a error a sus jóvenes al alimentarlos con una versión de la historia que niega los hechos registrados sobre los acontecimientos de 1833, que son clave para su reclamación.

- Que la Argentina se recupere de la amnesia selectiva que permite catalogar a Gran Bretaña como un agresor colonial, olvidando no sólo que en 1982 invadió un país pequeño y tranquilo y luego desafió la orden del Consejo de Seguridad de la ONU a que retire sus tropas, sino también olvidar cómo, a diferencia de las Malvinas, sus antepasados ​​inmigrantes barrieron sistemáticamente a los habitantes anteriores de su tierra.

Es una lista larga y que podría llevar un largo tiempo, si alguna vez, antes de todas las condiciones contenidas en él se realizan, pero a menos que todos los interesados ​​puedan dejar a un lado los prejuicios y trabajar de manera constructiva hacia el establecimiento de nuevas relaciones, pacíficas y justas en el Atlántico Sur, debemos considerar a aquellos cuyos sacrificio se conmemora entre hoy y el 14 de junio, no ya como vencedores o vencidos, sino solo como víctimas.

(Traducción: Tribuna de Periodistas)

John Fowler
Penguin News